France
L’impression à l’indigo
Impression à l’indigo au Burgenland, © Blaudruckerei Koó
De quoi enthousiasmer les amateurs de tradition comme les jeunes créateurs.
À Steinberg, petit village du Burgenland situé à une demi-heure de route au sud d’Eisenstadt, se trouve une grande maison blanche reconnaissable au bleu profond de ses volets et de sa porte. À peine en a-t-on franchi le seuil que l’on est envahi par l’odeur âcre et terreuse de la cuve : c’est dans ce bain que l’indigo, qui provient d’un arbuste tropical et doit son nom à son pays d’origine, l’Inde, est dissous dans de la chaux et de l’eau. Ce mélange, contenu dans des bacs en pierre enterrés au niveau du sol, présente en surface de mystérieux reflets noirs bleutés. En dessous se trouvent une couche jaune claire et une autre verdâtre. Le bleu indigo ne se forme qu’au contact de l’oxygène de l’air. Lorsque les rouleaux de tissu sont plongés dans le mélange, ils portent déjà leurs motifs, imprimés en négatif.
À l’instar du bleu profond qui sommeille dans la cuve, les recettes baignent dans le plus grand secret. Transmises de génération en génération, elles ne sortent jamais de la famille. L’une concerne le dosage exact de la cuve, l’autre, celui de l’agent de réserve : ce mélange bleu turquoise est appliqué à la main à l’aide de blocs en bois sculpté ou d’une presse à rouleaux pour délimiter les zones à ne pas teinter. Il contient de la gomme arabique, des pigments de couleur et de l’alumine, mais aussi toute une série d’ingrédients tenus secrets dont le rôle est décisif pour la réussite de l’impression. Ce mélange empêchera en effet la teinture de se fixer sur le tissu. Il sera ensuite rincé à l’eau pour laisser apparaître le motif en blanc dans tous ses détails.
La famille Koó prend le plus grand soin de ses machines, dont certaines ont 200 ans d’âge. Elle marie les techniques anciennes d’artisanat et les applications les plus audacieuses. Ses produits — et notamment sa spécialité, les étoffes imprimées différemment sur l’envers et l’endroit — sont visibles sur les marchés et même dans les musées. Ouverte à la collaboration avec de jeunes créateurs et les écoles de mode, elle n’hésite pas à expérimenter l’impression sur les textiles les plus divers à base de soie, coton et lin. Et n’est pas peu fière de voir qu’un couple de créateurs austro-japonais a dessiné une collection de chaussures en cuir teint à l’indigo dont les modèles se sont tous vendus à New York et Tokyo avant même d’avoir été livrés en magasin !
LIENS :
Blaudruckerei Koó – Impression traditionnelle à l’indigo typique du Burgenland
www.originalblaudruck.at
L’entreprise familiale Koó propose des visites guidées de son atelier d’impression à l’indigo, fondé en 1921 (sur rendez-vous uniquement, renseignements au (+43) 02612 8471).
Créations disponibles sur place, dans la boutique du château Esterházy à Eisenstadt (www.schloss-esterhazy.at) et chez Koryphäen à Neusiedl-am-See (www.koryphaen.at).
Blaudruck Wagner
À Bad Leonfelden, dans le Mühlviertel (nord-est du land de Haute-Autriche), l’autre grande région où florissait jadis la teinture à l’indigo, la famille Wagner voit la vie en bleu depuis 1878.
www.blaudruck.at
Blaudruckwerkstatt Gutau
Rita Netzberger, rita.tracht@aon.at
Lundi, mardi, jeudi, vendredi : 8-12 h et 13-17h
Mercredi et samedi : 8-12 h
Marchés :
Marché, musée et atelier de teinture à l’indigo de Gutau
Le musée est ouvert de mai à octobre. Vous pouvez réserver une visite guidée, y compris en dehors de la période d’ouverture, au (+43) 0676 68 54 983.
Renseignements : faerbermuseum@aon.at.
La mairie de Gutau (www.gutau.at) se fera également un plaisir de vous renseigner ou d’organiser une visite au musée.
Autres liens sur l’impression à l’indigo :
Musée du land du Burgenland
www.burgenland.at/kultur/landesmuseum
Chaussures imprimées à l’indigoRosa Mosa
Ce couple de créateurs originaires de Salzbourg et Kyoto est tombé amoureux de l’impression manuelle à l’indigo. Le résultat : de magnifiques ballerines délicatement teintées de bleu.http://lustforshoes.com/?p=602 www.rosamosa.com
À Steinberg, petit village du Burgenland situé à une demi-heure de route au sud d’Eisenstadt, se trouve une grande maison blanche reconnaissable au bleu profond de ses volets et de sa porte. À peine en a-t-on franchi le seuil que l’on est envahi par l’odeur âcre et terreuse de la cuve : c’est dans ce bain que l’indigo, qui provient d’un arbuste tropical et doit son nom à son pays d’origine, l’Inde, est dissous dans de la chaux et de l’eau. Ce mélange, contenu dans des bacs en pierre enterrés au niveau du sol, présente en surface de mystérieux reflets noirs bleutés. En dessous se trouvent une couche jaune claire et une autre verdâtre. Le bleu indigo ne se forme qu’au contact de l’oxygène de l’air. Lorsque les rouleaux de tissu sont plongés dans le mélange, ils portent déjà leurs motifs, imprimés en négatif.
À l’instar du bleu profond qui sommeille dans la cuve, les recettes baignent dans le plus grand secret. Transmises de génération en génération, elles ne sortent jamais de la famille. L’une concerne le dosage exact de la cuve, l’autre, celui de l’agent de réserve : ce mélange bleu turquoise est appliqué à la main à l’aide de blocs en bois sculpté ou d’une presse à rouleaux pour délimiter les zones à ne pas teinter. Il contient de la gomme arabique, des pigments de couleur et de l’alumine, mais aussi toute une série d’ingrédients tenus secrets dont le rôle est décisif pour la réussite de l’impression. Ce mélange empêchera en effet la teinture de se fixer sur le tissu. Il sera ensuite rincé à l’eau pour laisser apparaître le motif en blanc dans tous ses détails.
La famille Koó prend le plus grand soin de ses machines, dont certaines ont 200 ans d’âge. Elle marie les techniques anciennes d’artisanat et les applications les plus audacieuses. Ses produits — et notamment sa spécialité, les étoffes imprimées différemment sur l’envers et l’endroit — sont visibles sur les marchés et même dans les musées. Ouverte à la collaboration avec de jeunes créateurs et les écoles de mode, elle n’hésite pas à expérimenter l’impression sur les textiles les plus divers à base de soie, coton et lin. Et n’est pas peu fière de voir qu’un couple de créateurs austro-japonais a dessiné une collection de chaussures en cuir teint à l’indigo dont les modèles se sont tous vendus à New York et Tokyo avant même d’avoir été livrés en magasin !
LIENS :
Blaudruckerei Koó – Impression traditionnelle à l’indigo typique du Burgenland
www.originalblaudruck.at
L’entreprise familiale Koó propose des visites guidées de son atelier d’impression à l’indigo, fondé en 1921 (sur rendez-vous uniquement, renseignements au (+43) 02612 8471).
Créations disponibles sur place, dans la boutique du château Esterházy à Eisenstadt (www.schloss-esterhazy.at) et chez Koryphäen à Neusiedl-am-See (www.koryphaen.at).
Blaudruck Wagner
À Bad Leonfelden, dans le Mühlviertel (nord-est du land de Haute-Autriche), l’autre grande région où florissait jadis la teinture à l’indigo, la famille Wagner voit la vie en bleu depuis 1878.
www.blaudruck.at
Blaudruckwerkstatt Gutau
Rita Netzberger, rita.tracht@aon.at
Lundi, mardi, jeudi, vendredi : 8-12 h et 13-17h
Mercredi et samedi : 8-12 h
Marchés :
Marché, musée et atelier de teinture à l’indigo de Gutau
Le musée est ouvert de mai à octobre. Vous pouvez réserver une visite guidée, y compris en dehors de la période d’ouverture, au (+43) 0676 68 54 983.
Renseignements : faerbermuseum@aon.at.
La mairie de Gutau (www.gutau.at) se fera également un plaisir de vous renseigner ou d’organiser une visite au musée.
Autres liens sur l’impression à l’indigo :
Musée du land du Burgenland
www.burgenland.at/kultur/landesmuseum
Chaussures imprimées à l’indigoRosa Mosa
Ce couple de créateurs originaires de Salzbourg et Kyoto est tombé amoureux de l’impression manuelle à l’indigo. Le résultat : de magnifiques ballerines délicatement teintées de bleu.http://lustforshoes.com/?p=602 www.rosamosa.com
Activités en Autriche
Activités d'été Architecture & Design Art Artisanat Beaux-arts Bals Basse-Autriche Bregenz Burgenland Carinthie Châteaux, églises & abbayes Circuits Compositeurs Concerts Culture Cyclisme Danse Design Eisenstadt Eté Expositions Famille Festivals Gastronomie Graz Haute-Autriche Hébergement Histoire Hiver Hôtels Hôtels francophones Innsbruck Musique moderne Jugendstil Lacs de baignade Linz Mode Musées Vorarlberg Musées Musées Basse-Autriche Musées Burgenland Musées Carinthie Musées Haute-Autriche Musées Salzbourg Musées Styrie Musées Tyrol Musées Vienne Musique classique Nature Noël Opéra Outdoor Pâtisserie & Café Patrimoine Pays de Salzbourg Personnalités autrichiennes Printemps Randonnée Restaurants Salzbourg Santé Shopping Ski alpin Snowboard Spa & bien-être Spécialités Spectacles Sport d'hiver Styrie Tourisme durable Coutume & tradition Tyrol Unesco Vienne Villes Villes & régions Vin Voiture & moto Vorarlberg VTT
fermerBillets de spectacles
Achat en ligne de billet de concert, théâtre, musée, expos, football, etc.
Plus de 20.000 spectacles par an en Autriche
www.oeticket.com
Conseil personnalisé
France : 0811 60 10 60 *
Belgique : 07 81 66 018 *
Suisse : 00800 400 200 00 **
* n° appel tarif local / ** n° appel gratuit
vacances@austria.info
Commande brochures
Brochures à télécharger
Visitez nous sur nos sites facebook et YouTube
Conseil personnalisé
Service Info Vacances : 0811 60 10 60
(n° appel tarif local)
Recherche d'événements
Abonnement Newsletter
Abonnez-vous à notre e-newsletter mensuelle et gratuite pour recevoir des offres de séjour, promotions et nouveautés culturelles.
