예. 아니오. 아마도? Na의 의미들
독일어에서 ‘아니오’를 뜻하는 ‘nein’에서 비롯되었지만 다양한 오스트리아의 여러 다른 의미들에서 비롯되었다고 여겨져 왔습니다. 예를 들어, 길게 끈 ‘naaa’는 ‘아니오’를 뜻하지만 짧은 발음은 ‘사실일 수 없어’와 같은 뜻의 의심 많은 ‘Na’를 뜻합니다. 사람들이 긍정적인 어조로 ‘na’를 사용하면 혼란스럽습니다. 오스트리아에서 찬성의 일반적인 표현인 ‘Na, eh.’ 는 문자적으로 ‘아니오, 정확하게’를 의미합니다..문자적으로 ‘아니오 예’를 의미하고 ‘오, 글쎄, 난 정말 괜찮은데’와 같은 특정한 무관심을 나타내는데 쓰이는데 ‘na ja’의 언어적 일품이 있습니다.
‘Na’는 또한 전반적인 질문으로 사용될 수 있습니다. 상황에 따라서는 당신이 누구인지 왜 당신이 여기에 있는지, 당신이 무엇을 하는지, 당신의 기분이 어떤지 혹은 당신이 무슨 생각을 하는지에 대해 설명해달라는 요청이 될 수도 있습니다. 또한 ‘음, 거기에 그냥 서있을 건가요?’와 같이 행동을 요구하는 말일수도 있습니다. 마지막으로, 문자적으로는 'no not no no'를 의미하는 아름답고 율동적인 'Na net na na'가 있는데 이는 대충 ‘친구, 당신은 당연한 것을 지적하고 있다네’와 같은 뜻이 될 수 있습니다.
‘Na’는 또한 전반적인 질문으로 사용될 수 있습니다. 상황에 따라서는 당신이 누구인지 왜 당신이 여기에 있는지, 당신이 무엇을 하는지, 당신의 기분이 어떤지 혹은 당신이 무슨 생각을 하는지에 대해 설명해달라는 요청이 될 수도 있습니다. 또한 ‘음, 거기에 그냥 서있을 건가요?’와 같이 행동을 요구하는 말일수도 있습니다. 마지막으로, 문자적으로는 'no not no no'를 의미하는 아름답고 율동적인 'Na net na na'가 있는데 이는 대충 ‘친구, 당신은 당연한 것을 지적하고 있다네’와 같은 뜻이 될 수 있습니다.
