ใช่ ไม่ใช่ อาจจะ?

มีต้นกำเนิดมาจากภาษาเยอรมันจากคำว่า 'ไม่' “ไนน์” (nein) แต่มีการสันนิษฐานถึงความหมายที่หลากหลายในภาษาท้องถิ่นออสเตรีย ตัวอย่างเช่น การออกเสียงลาก 'naaa' หมายความว่า 'ไม่' แต่หากเป็นการออกเสียงแบบสั้น อย่างไม่เชื่อ 'Na!' จะมีความหมายว่า 'ไม่น่าเป็นไปได้' มักเกิดความสับสนเมื่อคนใช้คำว่า 'na' ในการตอบรับ 'Na, eh' หมายถึง 'ไม่ จริง ๆ' สำนวนของการเห็นชอบในออสเตรีย นอกจากนี้ ยังมีคำว่า 'na ja' ซึ่งหมายถึง 'ไม่ ใช่' และใช้ในการแสดงความไม่แตกต่าง เทียบได้กับ 'อืม ฉันไม่ค่อยสนใจนักหรอก' 'Na' สามารถใช้เป็นคำถาม ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ อาจจะเป็นคำขอให้ท่านอธิบายว่าท่านเป็นใคร ทำไมท่านอยู่ที่นี่ ท่านรู้สึกอย่างไร หรือท่านกำลังคิดอะไรอยู่ นอกจากนี้ ยังสามารถเป็นการเรียกให้กระทำ เทียบได้กับ 'ท่านจะยืนอยู่เฉย ๆ อย่างนั้นหรือ' ท้ายที่สุด ยังเป็นเรื่องของจังหวะจะโคนที่ไพเราะ 'Na net na na' ซึ่งมีความหมายเท่ากับ 'no not no no' และสามารถแปลได้อย่างคร่าว ๆ ว่า 'ท่านกำลังชี้ถึงสิ่งที่สามารถเห็นได้อย่างชัดเจน สหาย'