是？不是？也許？「Na」的字義研究
這個字源於德文的「不」：Nein，但在奧地利話中有非常多的意思。例如把拉長尾音的「naaa (娜～～)」代表「不」；可是短促、帶有懷疑語氣的「Na!」卻代表「怎麼可能？」。如果把「娜」用在肯定句「Na, eh (娜，哦)」，就會讓人聽得一頭霧水。這字面上的意思是「沒錯，就是」，但其實是奧地利人表達贊成的慣用語。「na ja (娜雅)」可算得上是經典。雖然字面上的意思是「不對，對」，但實際上代表懶得管的意思，相當於「跟我沒關係」。「Na」也可以當作萬能問句，可用來問你是誰、有何貴幹、在哪兒高就、你的感覺或你的想法；視情況而定。這個字也可以表示要人付諸行動，相當於：「你還杵在這兒幹嘛？」最後還有句話不但好聽而且押韻：「Na net na na」，字面上的意思是「不否不不」，大概可以翻譯成：「朋友，這誰都看得出來啊」。
