Schmaeh：奧地利幽默課

Schmäh (讀做「吁媚」) 這個字有很多意思，既可代表笑話、惡作劇，也可代表謊話。但也可以說是各地或個人魅力、幽默感和小聰明。這是一種溫文儒雅卻又尖酸刻薄的挖苦方式，其歷史背景也具有些許反抗精神。Schmäh 的語源來自古時候的佣人，原意是僕人諷刺自己的中產階級主人成天神經兮兮，還喜歡過得跟皇帝一樣養尊處優。這個字的意思有點憂愁、有點搞笑，還常常在形容英勇事蹟時順便挖苦、奉承中帶點嘲弄。每個地區和每個奧地利人都有獨特的 Schmäh 風格，雖然有人把這誤解為喜怒無常或粗俗無禮，但其實是一種友好行為，只是在頑皮中帶點諷刺。其實應對的規則非常簡單：隨機應變，享受一下雖然亂無章法，但也無傷大雅的鬥嘴樂趣。