Österreich Werbung
Austrian National Tourist Office
Font size: A A A | Your Country Portal:
 
www.austria.info
 
     Sitemap

Home > 一般資訊 > 奧地利東道主



Back Back

是?不是?也許?「Na」的字義研究

「Na」(讀為「娜」) 是意思最多的奧地利字。


這個字源於德文的「不」:Nein,但在奧地利話中有非常多的意思。例如把拉長尾音的「naaa (娜~~)」代表「不」;可是短促、帶有懷疑語氣的「Na!」卻代表「怎麼可能?」。如果把「娜」用在肯定句「Na, eh (娜,哦)」,就會讓人聽得一頭霧水。這字面上的意思是「沒錯,就是」,但其實是奧地利人表達贊成的慣用語。「na ja (娜雅)」可算得上是經典。雖然字面上的意思是「不對,對」,但實際上代表懶得管的意思,相當於「跟我沒關係」。「Na」也可以當作萬能問句,可用來問你是誰、有何貴幹、在哪兒高就、你的感覺或你的想法;視情況而定。這個字也可以表示要人付諸行動,相當於:「你還杵在這兒幹嘛?」最後還有句話不但好聽而且押韻:「Na net na na」,字面上的意思是「不否不不」,大概可以翻譯成:「朋友,這誰都看得出來啊」。


Accommodations


 
About Us | Jobs | Contact | Press | Imprint/Disclaimer

(c) 2008 by Oesterreich Werbung - All rights reserved.