Please choose Language or Country
or
Revista

Die Stille-Nacht-Legenden

Noche de paz celebra su bicentenario. A lo largo de los años han surgido toda clase de mitos sobre este villancico tan popular.

Existen muy pocos bienes culturales que se hayan extendido y hayan perdurado tanto a escala mundial como la canción Noche de paz. Los grupos musicales ambulantes y los misioneros llevaron esta canción hasta los rincones más remotos del planeta. No es de extrañar que, con el tiempo, hayan surgido todo tipo de historias sobre las personas, los lugares y los acontecimientos relacionados con esta canción, aunque algunas de ellas se alejan un poco de la verdad.

La magia de los cuentos y las leyendas está en la posibilidad de que haya algo de verdad en ellos, por lo que las especulaciones resultan aún más emocionantes. Algunas de estas leyendas –como la del ratón hambriento que royó el órgano de Oberndorf– han llegado hasta nuestros días, quizás porque tienen su encanto, aunque hay otras que se basan en la pura ignorancia. El origen y la difusión de la canción sigue siendo objeto de investigación, y siempre se descubren cosas nuevas. A continuación les contamos algunas historias verdaderas y falsas sobre Noche de paz.

  • Stille Nacht Kapelle, Oberndorf © TSG Tourismus Salzburg GmbH / no  name Stille Nacht Kapelle, Oberndorf © TSG Tourismus Salzburg GmbH / no name

¿Los ratones eran los culpables de que el órgano estuviese estropeado?

 

Grado de verdad: 0 %

Joseph Mohr compuso la letra de Noche de paz en 1816 y Franz Xaver Gruber le puso música en 1818. Pero, ¿por qué el arreglo de la canción se hizo para dos voces solistas con coro, y precisamente con acompañamiento de guitarra? Después de todo, la guitarra era por aquel entonces un instrumento tosco que se tocaba en las tabernas, no en la iglesia.

La explicación fantástica es la historia del ratón: el pobre animal tenía tanta hambre que empezó a roer el fuelle del órgano de la iglesia de Oberndorf, por eso no sonaba en Nochebuena y hubo que tocar la canción con la guitarra. Falso: la verdad es que el órgano sí funcionaba, pero había que repararlo. Al año siguiente se hizo llamar a Carl Mauracher, organero del valle Zillertal, para que fuera a Oberndorf a examinar el órgano (el motivo de que esto se convirtiera en leyenda es otra historia). También es posible que Joseph Mohr y Franz Xaver Gruber hubieran decidido desde el principio acompañar la canción con la guitarra, ya que pretendían cantarla delante del belén al final de la misa.

¿Joseph Mohr hizo negocios con cazadores furtivos?

Kirche in Hintersee © SalzburgerLand Tourismus GmbH / Kathrin GollacknerKirche in Hintersee © SalzburgerLand Tourismus GmbH / Kathrin Gollackner

Grado de verdad: 85 %. El primer lugar en el que Joseph Mohr ejerció el sacerdocio de joven fue Hintersee, en la región de Salzburgo, donde trabajó como vicario independiente. El coadjutor era conocido por su humanidad y su disposición para ayudar, y siempre escuchaba y acogía con los brazos abiertos a los necesitados.

Hintersee tenía 272 habitantes, y no pocos de ellos se ganaban un dinero extra con la caza furtiva, que entonces era ilegal. A día de hoy se siguen contando historias de que Mohr compraba carne a los cazadores furtivos para regalársela a las familias pobres con muchos hijos. No se sabe a ciencia cierta de dónde sacaba el dinero para esta carne “prohibida”, ya que el proprio vicario no tenía prácticamente nada. Se dice que es posible que “tomara prestado” el dinero del cepillo de la iglesia. Sea como fuere, dicen que le pillaron y le denunciaron, pero nunca fue a la cárcel.

.

¿Noche de paz fue compuesta por Michael Haydn?

Notenblatt von Joseph Mohr © TSG Tourismus Salzburg GmbHNotenblatt von Joseph Mohr © TSG Tourismus Salzburg GmbH

Grado de verdad: 0 % Increíble pero cierto: los nombres de los autores de Noche de paz –Joseph Mohr como escritor de la letra y Franz Xaver Gruber como compositor de la música– cayeron en el olvido durante muchos años. Para determinar la autoría de la canción, la orquesta Königliche Hofmusikkapelle de Berlín consultó a la Abadía de San Pedro de Salzburgo en 1854. Se creía que su autor era Michael Haydn, que tenía una relación muy estrecha con la abadía. La consulta de Berlín pudo haber llegado hasta Hallein y a Franz Xaver Gruber a través de su hijo Felix, que en aquella época cantaba en el coro de San Pedro.

Por este motivo, Gruber redactó Authentische Veranlassung zur Komposition des Weihnachtsliedes Stille Nacht! Heilige Nacht!. En este escrito sobre el verdadero origen de la composición del villancico Noche de paz cuenta la historia de cómo se creó la canción: el sacerdote Joseph Mohr compuso la letra en forma de poema en 1816 y dos años más tarde conoció a Gruber en Oberndorf, donde este trabajaba como organista y músico; Gruber compuso la melodía la tarde de la Nochebuena de 1818, y los dos ofrecieron el estreno mundial de Noche de paz al final de la misa del gallo. El resto es historia.

¿Noche de paz se puede cantar solo el 24 de diciembre?

  • Christmas Eve © SalzburgerLand Tourismus GmbH / Eva-Maria Repolusk / eva trifft Christmas Eve © SalzburgerLand Tourismus GmbH / Eva-Maria Repolusk / eva trifft

Grado de verdad: entre el 0 y el 100 % Como suele suceder con los rituales, casi todas las costumbres tradicionales tienen sus reglas. Hay diversas opiniones sobre cuál es el momento “correcto” para cantar Noche de Paz, pero ni siquiera los amantes de las tradiciones navideñas se ponen de acuerdo.

En la mayoría de los países y las culturas, Noche de paz suena en la radio y la gente tararea y canta la melodía durante todo el Adviento. Sin embargo, en las regiones alpinas hay gente que sigue cumpliendo la regla no escrita de cantar Noche de paz solo el 24 de diciembre.

¿Se ha exhumado el cráneo de Joseph Mohr?

Franz Xaver Gruber and Joseph Mohr memorial © Österreich WerbungFranz Xaver Gruber and Joseph Mohr memorial © Österreich Werbung

Grado de verdad: 100 % Los restos mortales de Joseph Mohr están enterrados en el cementerio de Wagrain, pero su cráneo no. ¿Cómo es posible? Durante toda su vida, Mohr se negó a ser retratado, por eso no hay ni un solo cuadro de él. En 1912, el escultor y sacerdote Joseph Mühlbacher quiso hacer un monumento a Mohr y Gruber, y para ello hizo exhumar el cráneo de Mohr.

Se localizó su tumba en Wagrain y se desenterró el cráneo, pero nunca se devolvió al cementerio de Wagrain cuando se terminó el monumento, sino que se guardó hasta que se construyó la capilla conmemorativa de Noche de paz en Oberndorf y se incrustó en una de las paredes. Al pie de la colina en la que se encuentra la capilla de Noche de paz hay un vaciado del relieve del cráneo. Esta imagen de Mohr tiene poco que ver con la realidad, pero, al fin y al cabo, la tecnología de 1912 no estaba tan avanzada como para que se pudiera hacer una reconstrucción realista del cráneo.

Los eventos más destacados de Noche de paz en 2018

  • Inauguración del museo de Noche de paz en Hallein El museo de Noche de paz más famoso del mundo reabre sus puertas. (Aviso: hasta entonces permanecerá cerrado.)
    Hallein Stille-Nacht-Museum
    27. Septiembre 2018, 14.00 Uhr

  • Exposición especial en el Museo de Salzburgo : Exposición especial en el Museo de Salzburgo Salzburg Museum
    del 29. Septiembre 2018 al 3. de Febrero de 2019
    www.salzburgmuseum.at

  • Representación de la obra Silent Night Story en el teatro Felsenreitschule de Salzburgo:
    Felsenreitschule Salzburg
    Estreno: 24 de noviembre de 2018.

  • Inauguración del órgano de Gruber en la parroquia municipal de Hallein Misa y programa adicional de actividades, incluido un concierto de órgano
    Stadtpfarrkirche Hallein
    25 de noviembre de 2018 a las 19:30 h.

  • Cantos de Adviento de Salzburgo de 2018: Noche de paz en el Großes Festpielhaus de Salzburgo
    Funciones del 30.11.2018 (estreno)
    Ticketservice Salzburger Adventsingen

  • Exposición especial en el museo del castillo de Linz Cantos navideños:
    200 años de Noche de paz
    y 135 años de Es wird scho glei dumper.
    Museo del castillo de Linz, Linz Schlossmuseum del 1 de diciembre de 2018 al 2 de febrero de 2019
     

  • Velada musical
    de Noche de paz. SteudlTENN es un granero de 700 años de antigüedad que se encuentra en Uderns y que todos los años alberga representaciones teatrales y otros eventos. SteudlTENN Fügen

Compartir

Die Stille-Nacht-Legenden

copyrights de la imagen

The main purpose of the two main domains www.austria.info and www.austriatourism.com is the promotion of Austria as a holiday destination.