Please choose Language or Country
or

U mjestima povezanima s nastankom svjetski poznate pjesme, sjećanja i priče žive i danas. Na Badnjak 1818. godine u Oberndorfu pored Salzburga su Joseph Mohr i Franz Xaver Gruber melodiju i tekst po prvi put pretočili u pjesmu koja će obići cijeli svijet: Tiha noć, sveta noć! prošla je mnogim postajama dok njezina poruka mira i povezanosti nije stigla i u najzabačenije kutke svijeta.

Mjesto Tihe noći - Oberndorf

Die Stille Nacht Kapelle in Oberndorf © TSG Tourismus Salzburg GmbH Die Stille Nacht Kapelle in Oberndorf © TSG Tourismus Salzburg GmbH

Pjesma se čula prvi put

Nedaleko od Salzburga nalazi se mjesto Oberndorf. Ondje se među pitoresknim brežuljcima smjestila kapelica Tihe noćie povijesno mjesto, na kojemu je 1818. godine u crkvi svetog Nikole po prvi put izvedena božićna pjesma „Tiha noć“. Priču o njezinu nastanku vlastoručno je zabilježio kompozitor Franz Xaver Gruber. I dobro da je, jer tko zna kakvi bi se mitovi raspredali o njezinu porijeklu i tvorcima?

Tko se današnjih dana zatekne u Oberndorfu, vrlo brzo će shvatiti koja je njegova glavna atrakcija: kvart imena Tiha noć, u kojemu su Muzej Tihe noći i kapelica Tihe noći, odaje da se ondje sve vrti oko najpoznatije božićne pjesme na svijetu. Crkva je bila ponovno posvećena 1798. godine nakon rekonstrukcije, no ubrzo je opet zatvorena. Nakon dviju katastrofalnih poplava 1897. i 1899. godine, taj se hram Božji više nije mogao spasiti te je 1906. godine srušen. Na njegovu je mjestu u razdoblju od 1930. do 1936. izgrađena kapelica Tihe noći, no originalan inventar nekadašnje crkve svetog Nikole sačuvan je i integriran u kapelicu.

Mjesto Tihe noći - Mariapfarr

  • Silent night Location Mariapfarr © SalzburgerLand Tourismus GmbH / Paulk Silent night Location Mariapfarr © SalzburgerLand Tourismus GmbH / Paulk

Priča o najpoznatijoj božićnoj pjesmi na svijetu započinje u zimu 1816. godine u mjestu Mariapfarr im Lungau, u doba patnje i odricanja. Napoleonski su ratovi desetljećima pustošili europski kontinent i ljudi su čeznuli za mirom. U takvim je okolnostima Joseph Mohr 1816. napisao na njemačkom jeziku pjesmu „Tiha noć, sveta noć“!

Mladi Mohr u malom je naselju u okolici Salzburga imao posla preko glave, no njegova ljubaznost, nimalo tipična za ondašnje duhovnjake, pomogla mu je u zadobivanju povjerenja među pukom. Imao je sposobnost potaknuti ljude i poznavao je njihovu čežnju za nadom u tadašnjim bremenitim vremenima. Možda ga je upravo ta čežnja inspirirala za ovu nježnu, laganu pjesmu, neponovljiv spoj božićne priče iz „Tihe noći“ i  dubokog osjećaja utjehe i nade.

Mjesto Tihe noći - Arnsdorf

Stille Nacht Museum in der Volksschule Arnsdorf © Stille Nacht Gesellschaft Stille Nacht Museum in der Volksschule Arnsdorf © Stille Nacht Gesellschaft

Mjesto gdje je Franz Xaver Gruber napisao melodiju pjesme

U Arnsdorfu je živio Franz Xaver Gruber, koji se onamo doselio 1807. godine iz Gornje Austrije. Bio je vrlo predan učitelj, no njegova je najveća ljubav ipak bila glazba. No, u to vrijeme nije imao mnogo učenika, jer su mnoga djeca ostajala kod kuće kako bi pomagala roditeljima oko poljoprivrednih radova, tako da je učitelj imao vremena dodatno raditi kao zvonar i orguljaš u susjednom Oberndorfu. Ondje je upoznao jednog svećenika i sprijateljio se s njim. Bio je to Joseph Mohr, koji je vjerojatno bio impresioniran Gruberovim glazbenim umijećem te ga je 24. prosinca 1818. zamolio da uglazbi njegovu pjesmu. Gruber je glazbu napisao još tog istog dana.

Stara pučka škola u Arnsdorfu dom je Muzeja Tihe noći. Škripave stube vode na prvi kat, u prostorije gdje je nekoć s obitelji živio Franz Xaver Gruber. Malo mjesto pored Oberndorfa već duže je vrijeme popularna destinacija. Gospodarska situacija i izgledi za budućnost čitave regije bili su prilično loši, što je i inače preduvjet za procvat hodočasništva. Zgrada škole u Arnsdorfu još uvijek je sačuvana u svom izvornom obliku te i danas služi i kao škola.

Jeste li znali...?

…da se 24. prosinca svake godine iz Oberdorfa na internetu kao audio-stream uživo prenosi manifestacija „U spomen Tihe noći“?

…da u Austriji postoji deset muzeja „Tiha noć“?

…da je u izvornoj kući obitelji Strasser u Zillertalu (Strasserhäusl) danas muzej?  Iz te je kuće pjesma krenula u svijet.

…da se priča o pjesmi kao povijesni igrokazl može vidjeti u mjestu Hochburg an der Ach, inače rodnom mjestu Franza Xavera Grubera?

…da je „Tiha noć, sveta noć!“ prevedena na više od 300 jezika i dijalekata?

Mjesto Tihe noći Fügen im Zillertal

Museum Fügen © Heimat- und Museumsverein Fügen Museum Fügen © Heimat- und Museumsverein Fügen

Početak glazbenog puta oko svijeta

Koliko se pjesma svidjela ljudima prilikom prve izvedbe na Badnjak 1818., danas nam nije poznato. Možda bi ubrzo čak pala u zaborav da se u igru nisu uključile i prvotno izostavljene orgulje, za što je zaslužan Karl Mauracher, proizvođač orgulja iz Tirola, kojemu je tijekom posjeta u Oberndorfu zapela za uho jedna iznimno kvalitetna božićna pjesma. Ponio je sa sobom njezine note u svoje rodno mjesto Fügen u dolini Zillertal u Tirolu, gdje je pjesma vrlo brzo osvojila srca ljudi.

Čudesno je kako je u to vrijeme, kada su se nove stvari probijale prilično teško i sporo, „Tiha noć, sveta noć“ tako brzo pronašla svoj put u svijet iz zabačenog Zillertala. U cijelom su Tirolu u to vrijeme živjele brojne obitelji trgovaca, koji su na svojim putovanjima također održavali koncerte. Obitelji Rainer iz Fügena i Strasser iz Laimacha u vremenu oko 1820. godine bile su poznate kao putujuće glazbene družine. Jesu li u svoj repertoar odmah uvrstili i „Tihu noć“, danas nije poznato, no znamo da je obitelj Strasser ovu pjesmu izvodila u Leipzigu. Uskoro se pjesma po prvi puta našla u notnom svesku pod naslovom „Četiri izvorne tirolske pjesme“.

Mjesto Tihe noći Hallein

Stille-Nacht-Bezirk Hallein © SalzburgerLand Tourismus GmbH / Kathrin Gollackner Stille-Nacht-Bezirk Hallein © SalzburgerLand Tourismus GmbH / Kathrin Gollackner

Mjesto poziva Franza Xavera Grubera

Intimna želja tada 47-godišnjeg učitelja Franza Xavera Grubera za bavljenjem glazbom ostvarila se 1835. godine, kada je postao orguljaš u župnoj crkvi u Halleinu. Tako je uz svoj uredski posao napokon dobio priliku razvijati svoje kompozitorske vještine, što je rezultiralo nizom djela crkvene glazbe.

U Halleinu je Franz Xaver Gruber 30. prosinca 1854. napisao: „Stvarni razlog nastanka komponiranja božićne pjesme“, gdje je objasnio pozadinu i okolnosti nastanka teksta i glazbe „Tihe noći, svete noći“, čime su odagnane sve pogrešne pretpostavke iz čitavog svijeta, primjerice da je riječ o tradicionalnom napjevu iz Zillertala ili da je kompoziciju skladao Michael Haydn. Franz Xaver Gruber umro je 1863. u Halleinu od starosti, kao ugledan i imućan čovjek.

Nasuprot gradske župne crkve u Halleinu nalazi se Muzej Tihe noći, koji se otvara 27. rujna 2018. godine. U njemu se čuva sva dokumentacija o slavnoj božićnoj pjesmi, gitara Josepha Mohra i originalni predmeti iz Gruberovog stana, kao i rukopisi te djelo „Stvarni razlog nastanka“. Franz Xaver Gruber i sam je 28 godina živio u toj kući.

Mjesto Tihe noći Salzburg

  • Salzburg Christmas Market © SalzburgerLand Tourismus GmbH / Achim Meurer Salzburg Christmas Market © SalzburgerLand Tourismus GmbH / Achim Meurer

Djetinjstvo i mladost Josepha Mohra

Joseph Mohr rođen je 11. prosinca 1792. kao vanbračno dijete u biskupskom gradu Salzburgu, gdje je kao vrlo siromašno dijete proveo djetinjstvo i pohađao školu. Vikar katedrale Johann Nepomuk Hiernle, u ono vrijeme pokrovitelj tamošnjih talentiranih mladih ljudi bez sredstava, postao je i njegov mecena. Mohr je u pripremnim razredima i kasnije u gimnaziji slovio kao jedan od najboljih učenika. Zahvaljujući svojim glazbenim znanjima je  1807. dobio mjesto u akademskom zboru sv. Petra, što je za 15–godišnjeg Mohra bila prilika za izvrsno daljnje obrazovanje. Potom je uslijedio studij teologije pri tadašnjem Kraljevsko-bavarskom liceju u Salzburgu, kojega je završio 1815. godine zaređenjem u katedrali.  

Danas se u Salzburgu nude vođeni obilasci grada na temu „Tiha noć, sveta noć“, u sklopu kojih se, između ostaloga, posjećuju ulica Steingasse, salcburška katedrala, redovnička kuća na Makartplatzu, benediktinski samostan sv. Petra te današnje salcburško sveučilište i njegova Velika aula, gdje je u Mohrovo vrijeme bila Akademska gimnazija. Slavni salcburški toranj sa satom u staroj gradskoj jezgri 24. prosinca svake godine u 7:00, 11:00 i 18:00 sati svira melodiju „Tiha noć, sveta noć!“, a u crkvama se za polnoćku tradicionalno pjeva originalna verzija.

Autorska prava

Osnovna svrha dvije domene www.austria.info i www.austriatourism.com je promocija Austrije kao destinacije za odmor.