Please choose Language or Country
or
Magazin főoldala

Csendes éj: állomások a világhír felé vezető úton

Azokon a helyszíneken, amelyek szerepet játszottak a világhírű karácsonyi ének létrejöttében, mind a mai napig kézzel fogható a múlt és a történelem.

Joseph Mohr és Franz Xaver Gruber 1818 karácsony estéjén, a Salzburg tartományban található Oberndorfban kapcsolta össze egymással első alkalommal a zenét és a szöveget egy dallá, amely a későbbiekben meghódította az egész világot. A Csendes éj! Szentséges éj! hosszú utat járt be, mielőtt a béke és az összetartozás üzenetét eljuttatta a világ legeldugottabb zugába is.

Csendes éj Oberndorfban

A Csendes éj kápolna © TSG Tourismus Salzburg GmbHA Csendes éj kápolna © TSG Tourismus Salzburg GmbH

Először csendül fel a dal. Nem messze Salzburg városától, szelíd hegyhátak ölelésében fekszik Oberndorf. A településen található a Csendes éj kápolna – az a történelmi helyszín, ahol 1818-ban első alkalommal csendült fel a Csendes éj! Szentséges éj! a Szent Mihály-templomban. A dal keletkezésének történetét Franz Xaver Gruber saját kezűleg dokumentálta. Nem is baj, mert ki tudja, milyen mítoszok születtek volna a szerzőkről és a dalról.

Aki ma ellátogat Oberndorfba, azonnal átérzi a hely jelentőségét: a Csendes éj kerületben, ahol a múzeum és a kápolna is található, minden a világhírű karácsonyi ének körül forog. A templomot egy 1798-as újjáépítés után azonnal felavatták, ám árvízkárok miatt hamar be kellett zárni. Az 1897-es és 1899-es katasztrofális árvizeket követően az épületet már nem lehetett megmenteni és 1906-ban le kellett bontani. Az egykori Szent Mihály-templom helyén épült meg 1930 és 1936 között a Csendes éj kápolna. Az apátsági templom eredeti berendezését azonban sikerült megmenteni és a kápolnában elhelyezni.

Csendes éj Mariapfarrban

  • Mariapfarr © SalzburgerLand Tourismus GmbH / Paulk Mariapfarr © SalzburgerLand Tourismus GmbH / Paulk

Kiindulópont és inspiráció Joseph Mohr számára. A világhírű karácsonyi ének története 1816 kemény telén kezdődött a Lungau régióban található Mariapfarrban – egy olyan időszakban, amelyet a fájdalom és a nélkülözés jellemzett. A több mint egy évtizeden át tartó napóleoni háborúk hatalmas pusztítást végeztek az európai kontinensen, az emberek semmi másra nem vágytak, mint nyugalomra és békére. Ilyen körülmények között írta Joseph Mohr 1816-ban a Csendes éj! Szentséges éj! kezdetű verset német nyelven.

A kis településen élő fiatal Mohrnak komoly kihívást jelentett a lelkipásztori feladatok ellátása. Azonban nyájas modorának köszönhetően – ami akkoriban a lelkészek között egyáltalán nem volt magától értetődő – sikerült megnyernie a közösség bizalmát. Megérintette az embereket és átérezte a remény iránti vágyakozásukat egy vigasz nélküli korban. Talán pont ez a vágyakozás volt az, amely Mohrt a csendes, szelíd vers megírására inspirálta: az a különleges karácsonyi történet, amely egy csendes éjen játszódhatott le, vigasszal és reménnyel telve.

Tudta-e, hogy...?

  • minden év december 24-én élő audióközvetítésen követheti a Csendes éj ünnepi megemlékezést Oberndorfból?

  • Ausztria-szerte tíz Csendes éj múzeum található?

  • Zillertalban még áll a Strasserhäusl, azaz a Strasser család háza, ahonnan az énekes famíliának köszönhetően világhódító útjára indult a karácsonyi dal?

  • a dal keletkezéséről történelmi játék is szól, amely Franz Xaver Gruber szülőhelyén, Hochburg an der Ach-ban látható?

  • a Csendes éj! Szentséges éj! szövegét több mint 300 nyelvre és nyelvjárásra fordították le?

  • az 1935-ből származó felvétel, amelyen
    Bing Crosby énekli a dalt, nagyjából 10 millió példányban kelt el?

  • a Fügenben lévő Csendes Éj Múzeumban 940 különböző felvételen hallgatható meg a dal? A lemezgyűjtemény egyébként több mint 500 darabot tartalmaz.

  • Franz Xaver Gruber szülővárosában létrehoztak egy tematikus útvonalat, amely az emberek közötti összefogást szimolizálja, hasonlóképpen, mint maga a dal?

Csendes éj Arnsdorfban

Csendes éj Múzeum az arnsdorfi iskolában © Stille Nacht GesellschaftCsendes éj Múzeum az arnsdorfi iskolában © Stille Nacht Gesellschaft

Megszületik Franz Xaver Gruber dallama. Franz Xaver Gruber 1807-ben költözött Arnsdorfba Felső-Ausztriából. Elkötelezett tanár volt, ám élete nagy szerelme mégis a zene volt. Meglehetősen kevés gyermeket kellett oktatnia, mert a többségnek segítenie kellett a szülei gazdaságában. A tanári állás mellett tehát elég ideje maradt, hogy sekrestyésként és orgonistaként is dolgozzon a szomszédos településen, Oberndorfban. Ennek köszönhetően ismerhette meg Joseph Mohrt és köthetett barátságot a lelkésszel, akit lenyűgözött Gruber zenei tehetsége. 1818. december 24-én végül megkérte Grubert, hogy szerezzen zenét a verséhez. A tanár még aznap megkomponálta a dalt.

Arnsdorfban a régi általános iskola ad otthont a Csendes éj Múzeumnak. Nyikorgó lépcsőkön juthatunk fel az első emeletre és Franz Xaver Gruber egykori otthonába, ahol a családjával élt. Az Oberndorf közelében találhat apró település évszázadokon át ismert volt: a régió gazdasági helyzete és jövőbeli kilátásai rosszak voltak – de a feltételek, hogy virágzó zarándokhellyé válhasson, annál jobbak. Az arnsdorfi iskolát sikerült máig eredeti állapotában megőrizni és még mindig iskolaként működik.

Csendes éj a zillertali Fügenben

Csendes éj Múzeum Fügenben © Heimat- und Museumsverein FügenCsendes éj Múzeum Fügenben © Heimat- und Museumsverein Fügen

A dal világ körüli útjának kezdete. Az mind a mai napig nem ismert, hogy mennyire tetszett az embereknek a dal az 1818-as ősbemutató alkalmával. Talán hamar feledésbe is merült volna, ha nem hiányzott volna a templomból az orgona: a tervezésre a tiroli orgonaépítő mestert, Karl Maurachert kérték fel. Neki oberndorfi tartózkodása alatt azonnal feltűnt a karácsonyi ének különlegessége. Magával is vitte a kottákat szülőhelyére, a tiroli Zillertalban található Fügenbe, ahol rövid idő alatt meghódította az emberek szívét.

Meglepő, hogy éppen azokban az időkben, amikor az újdonságok csak nagyon lassan terjedtek, a Csendes éj! Szentséges éj! rendkívül gyorsan megtalálta az utat Zillertalból a világ többi részébe. Tirolban akkoriban számos olyan kereskedőcsalád élt, amelyek utazásaik során koncerteket is adtak. Az 1820-as években különösen a fügeni Rainer család és a laimachi Strasser család tagjai voltak ismertek utazó énekesekként. Azt ugyan nem tudjuk, hogy kezdettől fogva a repertoárjuk részét képezte-e a Csendes éj! Szentséges éj!, az azonban bizonyított tény, hogy a Strasser család előadta a dalt Lipcsében. Nem sokkal ezután megjelent egy kottafüzetben is, amelyet Négy hamisítatlan tiroli dal címmel adtak ki.

Csendes éj Halleinban

Csendes éj kerület Halleinban © SalzburgerLand Tourismus GmbH / Kathrin GollacknerCsendes éj kerület Halleinban © SalzburgerLand Tourismus GmbH / Kathrin Gollackner

Franz Xaver Gruber orgonista lesz. 1835-ben teljesült az akkor 47 éves tanár leghőbb vágya, hogy csak a zenére koncentrálhasson: ekkor nevezték ki a halleini plébániatemplom orgonistájává. Irodai munkája mellett pedig maradt ideje arra is, hogy zeneszerzőként bontogassa szárnyait: ennek eredményeként egy sor egyházi ihletésű zenei alkotása született.

Franz Xaver Gruber 1854. december 30-án Halleinban vetette papírra a Hiteles indíttatás a karácsonyi ének komponálására című írását, amelyben a szövegre és a dallamra vonatkozóan tisztázta a szerzői jogokat, valamint összefoglalta a Csendes éj! Szentséges éj! keletkezésének pontos történetét. Ezzel sikerült minden korábbi téves feltételezést megcáfolnia, miszerint a karácsonyi ének a Zillertalból származna vagy Michael Haydn komponálta volna hozzá a zenét. A tiszteletben álló és vagyonos Franz Xaver Gruber 1863-ban öregköri végelgyengülésben halt meg Halleinben.

A halleini plébániatemplommal szemben található a Csendes éj Múzeum, amelyet 2018. szeptember 27-én nyitnak meg újra. A múzeumban megtekinthető lesz a karácsonyi ének teljes dokumentációja, Joseph Mohr gitárja, Gruber lakásának berendezési tárgyai, valamint számos kézirat és a Hiteles indíttatás is. Franz Xaver Gruber 28 éven át élt a sekrestyésházban.

Csendes éj Salzburgban

  • Karácsonyi vásár Salzburgban © SalzburgerLand Tourismus GmbH / Achim Meurer Karácsonyi vásár Salzburgban © SalzburgerLand Tourismus GmbH / Achim Meurer

Joseph Mohr gyermekkora és fiatal évei. Joseph Mohr házasságon kívüli gyermekként született 1792. december 11-én Salzburgban és gyermekkorát, valamint iskolai éveit is a püspöki városban töltötte a legnagyobb szegénységben. Johann Nepomuk Hiernle plébános személyében azonban támogatóra lelt, aki segített a nincstelen fiatalembernek. Mohr az előkészítő osztályokban és később az Akadémiai Gimnáziumban is a legjobb diákok közé tartozott. 1807-ben zenei tudásának köszönhetően kapott helyet a Szent Péter-apátság kórusában, ami egyedülálló képzési lehetőséget jelentett a 15 éves Mohrnak. Az akkoriban a sazburgi kastélyban működő Királyi Bajor Líceumban végzett teológiai tanulmányait 1815-ben fejezte be, ezután a dómban pappá szentelték.

Salzburgban részt vehetünk a Csendes éj! Szentséges éj! mottóval szervezett városnézéseken, amelyek többek között a Steingasséba, a salzburgi dómba, a Piactéren található papházba, a bencés rendi Szent Péter-kolostorba és a mai Salzburg Egyetem nagy aulájába kalauzolja el az résztvevőket. Itt működött Mohr idejében az Akadémiai Gimnázium. A belvárosban hallható salzburgi harangjátékok minden évben december 24-én 7.00, 11.00 és 18.00 órától a Csendes éj! Szentséges éj! dallamát játssza. A templomokban tartott karácsonyi misék alkalmával pedig az eredeti verzióban éneklik a dalt.

Csendes éj minden szemszögből

Megosztás

Csendes éj: állomások a világhír felé vezető úton

Fotókredit

A www.austria.info és a www.austriatourism.com oldalakon Ausztriát mint üdülőhelyet népszerűsítjük.