Ricerca
    • Bregenzerwald Architecture
      media_content.tooltip.skipped

    Bregenz e Bregenzerwald: arte dalla forza della natura

    La città di Bregenz e la regione del Bregenzerwald, nel Vorarlberg, sono veri gioielli culturali. Non è un caso. Qui la natura fornisce la fonte d’ispirazione a notevoli forme di arte e di sapere. E questo succede da secoli.

    Bregenz è una vivace città affacciata sulle rive del Lago di Costanza, la regione internazionale incastonata tra Germania, Svizzera, Liechtenstein e Austria. La distesa del lago e le montagne che le fanno corona modellano la vita della capitale del Vorarlberg, che si distingue per un’offerta culturale effervescente e riconosciuta a livello internazionale.

    A 30 minuti a sud-est, nel Bregenzerwald, ritroverete questo atteggiamento particolare verso la natura e l’arte. Diffusi in 23 villaggi, gli abitanti del Bregenzerwald da sempre si sforzano di conciliare la loro vita con il paesaggio alpino e di occuparsi della natura con la massima cura. Si presentano come persone sicure, indipendenti, orgogliose delle loro radici e particolarmente aperte alle novità. I risultati creativi di questi curiosi incroci meritano davvero di essere visti.

    Costruire i sogni con il legno

    Nel Bregenzerwald tutti sono d’accordo: con il legno si possono costruire i sogni. L’artigianato tradizionale ha potuto svilupparsi in modo da lasciare spazio a un modo di vivere innovativo. Architetti, artigiani e costruttori traggono ispirazione e materiali dalla natura. Ma non solo. Vogliono lavorare con del legno che hanno visto come albero.

    Perché questa speciale arte di costruire con il legno si è sviluppata così tanto proprio nel Bregenzerwald? “Un tempo qui vivevano poveri contadini che guadagnavano qualche soldo in più con l’artigianato”, spiega l’architetto Georg Bechter di Hittisau, che è cresciuto nel Bregenzerwald. Nel piccolo villaggio di Au, dopo la guerra dei 30 anni fu fondata una scuola di architettura barocca che ebbe molto successo. Centinaia di specialisti partirono per costruire splendidi edifici barocchi in Alsazia, Svizzera e Germania meridionale. E quando la domanda di questi artigiani barocchi è diminuita, la competenza è rimasta qui.

    Piccole imprese con una grande capacità artigianale. L’essenza della cultura edilizia della regione si trova nella gente stessa del Bregenzerwald. Considerano il loro mestiere come un onore, trasmesso di generazione in generazione. Le imprese sono piccole e strutturate da cinque a venti dipendenti. Gli artigiani sono sempre rimasti piuttosto prudenti anche dal punto di vista finanziario. “Sono cresciuti con attenzione, senza eccessivo indebitamento o investitori”, spiega Bechter.

    Il design deve adattarsi al paesaggio culturale. Allo stesso modo, qui nessuno si spinge troppo oltre: “la cosa più importante non è che tu abbia la vista migliore, ma che si adatti al paesaggio culturale. Il legno è il materiale perfetto. Allora le finestre possono diventare più grandi e la vita moderna può trovare posto accanto alle belle fattorie", spiega Bechter. Qui gli architetti e gli artigiani discutono a livello paritario: questo crea le basi per un progresso più veloce e più sostenibile che in altre regioni.

    “L’artigianato è nel nostro sangue: l’artigianato è nella nostra testa. L’artigianato è nelle nostre mani esperte e talentuose. Ma soprattutto, l’artigianato è nei nostri cuori”.

    Schoppernau nel Bregenzerwald
    media_content.tooltip.skipped
    Markus Faißt
    Voppichler Ofenbau nel Bregenzerwald
    media_content.tooltip.skipped

    La Werkraum del Bregenzerwald

    • La Werkraum, che in tedesco significa officina, è un’associazione regionale di artigiani e commercianti del Bregenzerwald.
    • L’associazione Werkraum Bregenzerwald è stata fondata nel 1999.
    • Attualmente ne fanno parte circa 100 aziende, tutte di medie dimensioni, di solito a conduzione familiare e con una ricca tradizione.
    • Il lavoro innovativo e gli artigiani sono richiesti a livello internazionale.
    • La Werkraumhaus di Andelsbuch è stata progettata dall’architetto Peter Zumthor, che ha stretti legami con l’artigianato. L’edificio è stato costruito dalle aziende associate.
    • Nel 2016, la Werkraum Bregenzerwald è diventata Patrimonio culturale immateriale dell’UNESCO.
    Scoprite di più

    “La gente del Bregenzerwald è consapevole delle tradizioni e allo stesso tempo molto progressista. Sapevo che questo progressismo mi avrebbe atteso qui - ma mi sorprendo sempre”.

    Bregenzerwald
    media_content.tooltip.skipped
    Miriam Kathrein

    Uno sguardo all’arte femminile

    Le leggende raccontano delle donne forti nelle guerre nel Bregenzerwald. Ma oggi è l’arte femminile il chiaro fulcro delle storie di questa regione.

    •                 Angelika Kauffmann, Autoritratto in costume tradizionale del Bregenzerwald, 1781
      media_content.tooltip.skipped

    “Le specie arboree autoctone prosperano così meravigliosamente nel Bregenzerwald che l’uomo non deve aggiungere nulla. Non dobbiamo fare nulla di sbagliato. Allora la natura ci aiuta e noi aiutiamo la natura”.

    Schoppernau nel Bregenzerwald
    media_content.tooltip.skipped
    Markus Faißt

    Bregenzerwald, cosa vedere. Gli otto elementi più emozionanti

    •                         Albergo biologico Schwanen, Bregenzerwald

      1. Albergo biologico Schwanen a Bizau

      media_content.tooltip.skipped
      Qui si può gustare il "Wilde Weiber Menü", il Menu della donne selvatiche (come lo chiamano loro), e una cucina basata sugli insegnamenti culinari di Hildegard von Bingen, la monaca guaritrice del Medioevo. Nei piatti c’è solo ciò che è fornito dai campi e dalle stalle degli agricoltori biologici locali.Lo Schwanen è interessante anche nell’esterno. La casa risale al 1860, e la nuova facciata di colore chiaro in abete bianco si fonde bene con il paesaggio urbano. Per provarlo basta fermarsi a cena o passarci la notte. Tra le altre cose, potrete gustare una deliziosa colazione nella luminosa sala da pranzo.
      Scoprite di più
    •                         Formaggio del Bregenzerwald

      2. Caseificio di montagna a Schoppernau

      media_content.tooltip.skipped
      Formaggio di montagna, formaggio fresco Topfen, burro di malga, il negozio del caseificio di montagna ha davvero un buon profumo! L’edificio del negozio a un piano è una soluzione elegante con legno e tanto vetro. I contadini che consegnano il latte al caseificio di montagna lasciano pascolare le loro mucche solo sui prati o in alpeggio, in estate anche in alta montagna. L’alimentazione con insilati è severamente disapprovata.Il rivoluzionario sociale Franz Michael Felder fondò la latteria alpina nel XIX secolo come cooperativa di contadini per rompere il monopolio commerciale dei potenti "Käsgrafen", i conti del formaggio.
      Scoprite di più
    •                         Distilleria di montagna Löwen a Au

      3. Distilleria di montagna Löwen a Au

      media_content.tooltip.skipped
      Se amate il gin, oggi bevanda di culto, non potete perdervi una degustazione alla Bergbrennerei Löwen. I distillati puri maturano da due a quattro anni in recipienti di terracotta nella cantina della locanda, in un edificio posto sotto tutela. Al Löwen vengono distillati anche acquaviti di erbe e assenzio. Per questo nell’aia c’è un profumo così irresistibile.Il leone di 120 anni affascina con stanze alte, finestre a timpano e un ingresso decorato con trafori artistici.
      Scoprite di più
    •                         La casa di Naze a Mellau - Bregenzerwald

      4. La casa di Naze a Mellau

      media_content.tooltip.skipped
      La locanda ha diverse centinaia di anni. Quanti esattamente nessuno lo sa. Si sa solo che Ignaz (Naze) una volta gestiva una bottega di bottaio nella casa con la classica facciata di scandole, dove faceva botti e tinozze di legno. Poco altro si sa di lui, solo il suo nome è stato conservato nel villaggio.Le vecchie travi di legno accuratamente restaurate e l’arredamento storico della locanda raccontano la vita nel Bregenzerwald. Un menu delizioso attende gli ospiti affamati, che possono poi dare un’occhiata al "Geschenkslädele", il negozio dei regali, per decorazioni fatte a mano e prelibatezze regionali.
      Scoprite di più
    •                         Frauenmuseum a Hittisau / Vorarlberg, Austria

      5. Museo delle donne a Hittisau

      media_content.tooltip.skipped
      Le storie del Bregenzerwald raccontano di donne forti. Si dice che abbiano perfino messo in fuga le truppe svedesi alla fine della Guerra dei trent’anni. Da vent’anni, l’unico museo femminile in Austria racconta la storia e la cultura femminile e mostra l’arte delle donne.Si trova in un edificio molto insolito: la parte inferiore ospita i vigili del fuoco locali e la sala prove della banda. Sopra c’è il museo, che pare galleggiare come un cubo di legno. Grandi finestre luminose si aprono sul villaggio e invitano ad esplorare l’interno.
      Scoprite di più
    •                         Edificio Metzler, prodotti a base di siero

      6. Metzler Naturhautnah a Egg

      media_content.tooltip.skipped
      Il siero è il liquido che rimane dalla produzione del formaggio. Ingo Metzler ne ha fatto qualcosa di molto speciale: cosmetici naturali per pelli sensibili. Oltre a fare acquisti nel negozio, tutta la famiglia può vivere la fattoria, dalla casa delle capre alla zona dove accarezzare i piccoli animali. Oppure imparare a fare il formaggio nella scuola del caseificio.Per gli appassionati di architettura, già gli edifici della fattoria valgono la visita, con il loro mix di legno e cemento. Enormi finestre che si affacciano sul davanti paiono teleobiettivi con vista sul paesaggio.
      Scoprite di più
    •                         Concerto da camera nella Angelika Kauffmann Saal di Schwarzenberg

      7. Schubertiade nella sala Angelika Kauffmann di Schwarzenberg

      media_content.tooltip.skipped
      Il Festival dedicato a Schubert, con i migliori interpreti di Lieder del mondo, è il modo ideale per concludere la giornata. La Angelika Kauffmann Hall si trova in mezzo a un dolce paesaggio di prati con vista sulle montagne. Anche se la sala è costruita interamente in legno di abete e di faggio, sorprende il pubblico e i musicisti con un’acustica perfetta. Anche qui regna la bellezza.L’ampio foyer e la terrazza coperta sono un invito: se si arriva un po’ prima del concerto, si può godere della vista dei prati alpini con un bicchiere di vino.
      Scoprite di più
    •                         Il paesino di Schwarzenberg nel Bregezerwald

      8. Gasthof Hirschen a Schwarzenberg

      media_content.tooltip.skipped
      Un altro indirizzo prezioso per la notte. La facciata è tardo barocca, la storia aristocratica. Reali e nobili hanno dormito in questa locanda, in attività da oltre 250 anni. Oggi, sono le celebrità internazionali a frequentare l’albergo Hirschen. Intorno al 1850, il poeta tedesco Eduard Mörike scrisse: “La locanda è fatta interamente di legno con pareti rivestite. Tutti gli arredi e le attrezzature sono opulenti, sofisticati e battono di gran lunga le comodità e la pulizia delle locande in città”. Lo stesso si può dire ancora oggi di questo albergo. Gli ambienti sono accoglienti e trasudano eleganza storica: una miscela unica di storia, architettura e ospitalità tipica del Bregenzerwald.
      Scoprite di più

    Altri consigli di viaggio nella regione

    •                         Bregenz
      media_content.tooltip.skipped

      Bregenz, i migliori consigli di viaggio

      Delizioso centro di villeggiatura, affacciato sul Lago di Costanza, Bregenz consente di rigenerarsi nella natura, ma anche di immergersi nell’arte, la cultura, le tradizioni.
      Scoprite di più
    •                         Architecture at Bregenzerwald
      media_content.tooltip.skipped

      Vorarlberg, le cose più belle da vedere e da fare

      Nello stato più occidentale dell’Austria, entusiasma la coesistenza di cultura, natura ed esperienze piacevoli. Un ambiente per sentirsi bene e fare scoperte.
      Scoprite di più
    media_content.tooltip.skipped