Please choose Language or Country
or


待降節、待降節、一本のろうそくに火が灯った... ー これは待降節の期間の毎日曜に子供たちがクリスマスリースを前にして、ろうそく一本を付け加えたときに唱える決まり文句です。これは、クリスマス時期にオーストリアで行われる多くの大小様々な伝統行事の一つです。
 

オーストリア人はアドベント(待降節)を大変大切に思うのと同じように、「一年で最も静かな時」は世代を超えて子供たちに伝えられる、クッキーを焼く、家にクリスマスの飾りつけをする、歌を唄う、その他の大切なものを伝える伝統と同じように、家族でクリスマス前の数週間に行なうクリスマスの風習に溶け込んでいます。
 

カッチュベルクの待降節の道

聖ニコラウスとクランプス

Perchtenmaske aus dem SalzburgerLand © SalzburgerLand TourismusPerchtenmaske aus dem SalzburgerLand © SalzburgerLand Tourismus

待降節の時期は家族のための時間です。初雪を喜び、スキーやスケートなどで自然を体験し、キリストの子(クリストキント)に宛てたたくさんの望みを書いた手紙を窓に貼り、歴史を朗読し、一緒にキプフェルなどのクッキーを焼く・・・なんとクリスマス時期は楽しいことでしょう!

それから、アドヴェントには全く特別な人間が、家のドアをノックするかもしれません。それは、やさしい歴史上の聖ニコラウスと、鬼のクランプスで、彼らは町や村を練り歩きます。クランプスは聖ニコラウスとともに現れ、子供たちに今年は良い子だったかと尋ねます。 時には怖い脅しの言葉をかけたりします。そして子供たちは聖ニコラウスからお菓子、ピーナッツ、オレンジをもらうのが習わしです。

オーバーエステライヒ州、チロル州、ザルツブルク州のきよしこの夜のゆかりの地ではこの伝統行事は12月6日に行われます。前日には子供たちは、大きなヤギの角を付け、羊の毛皮を羽織り、彫刻の仮面をつけた、たくさんのクランプスが村の通りを練り歩くのを見学します。


 

大昔からの風習と伝統

土地の風習

  • 12月4日の聖バーバラの日には、チェリーの木の枝を切って、水に活けます。24日までに花が咲くと幸運と豊穣を意味します。
     
  • ザルツブルク州の„Kripperlroas(クリッペ巡り)“ をすれば、最後にはザルツブルク郷土館か、ザルツブルクのクリスマスマーケットに行き着きます。
     
  • クリスマスの時期になると、実際の樹木のクリスマスツリーが家に持ち込まれ、オーナメントやろうそくやお菓子などで飾り付けをします。
     
  • 12月25日からの”12夜”には、女性の守護神であるアルプスの女神「ペルヒタ」が歩き回ります。
     
  • 一般的には1月6日までといわれていますが、2月2日の”聖燭祭”まで、居間にクリスマスツリーを飾っておく家が多くあります。
     

ザルツカンマーグートの「クリッペ巡り」

毎年12月24日から2月2日まで(聖燭祭)、多くの農家やクリッペの彫刻家が戸口を開き、精巧に出来た個人のクリッペを一般の人々に見学させています。この伝統的な習慣は、愛情たっぷりの「民間のクリッペ」の発展と普及に寄与してきました。 キリスト誕生の聖書物語は、地域の風景に溶け込んでいます。
 

「民間」クリッペの由来


ちなみに、ザルツカンマーグートのクリッペの手工芸と「民間」による展示は、ヨゼフ2世の勅令に由来していて、1782年に皇帝は「法廷令」によって、しばしば非常に豪華なクリッペを展示することを禁じたことに端を発しています。 したがって、熟練した職人の中には、自分のクリッペや人形を彫り、自宅に飾ったのです。 これは後に精巧な 田舎のクリッペへと発展しました。

 


 

冬の悪霊と良いペルヒテ

  • Folklore in Lower Austria / Perchten © Österreich Werbung / Gregor Semrad Folklore in Lower Austria / Perchten © Österreich Werbung / Gregor Semrad

アルプス地方のペルヒテの行列

年の初めには、チロル州とザルツブルグ州ではペルヒテが印象的なパフォーマンスを見せてくれます。美しいペルヒテと醜いペルヒテは、時にはびっくりするほど大声を張り上げ、鐘や鈴を打ち鳴らしながら村を歩き回り、冬の悪霊を追い払います。若者たちは木製彫刻の仮面を付け、もこもこの毛皮のワイルドな衣装を着ています。 ザルツブルク州ピンツガウ地方のシュトゥールフェルデンの「トレステラー」は、豊穣のために踊り、歌う華やかで美しいペルヒテたちです。 そしてチロルの多くの村では、壮大なペルヒテの行列が行われます。チロル州のウンターランド地方では雄大な花火もあります。
Salzburger Christkindlmarkt © Österreich Werbung / Reinhart Bryan Salzburger Christkindlmarkt © Österreich Werbung / Reinhart Bryan

クリスマスマーケット

きよしこの夜をすべての観点から知る

マガジンのホーム

シェアする

クリスマス時期の風習

画像版権

www.austria.info と www.austriatourism.com の二つのドメインの主要目的は旅行先としてのオーストリアの観光プロモーションです。