Please choose Language or Country
or
Magazine Home

«Тихая ночь»: истоки мирового успеха

В местах, соприкоснувшихся с историей всемирно известной песни, воспоминания о событиях тех лет бережно хранятся по сей день.

В сочельник 1818 года в деревне Оберндорф под Зальцбургом Йозеф Мор и Франц Ксавьер Грубер впервые объединили мелодию и текст в одной песне, зазвучавшей позднее по всему миру. Рождественский гимн «Тихая ночь! Дивная ночь!» сделал на своём историческом пути множество остановок, прежде чем донести своё послание мира и единства до самых отдалённых уголков планеты.

Места «Тихой ночи»: Оберндорф

Капелла "Тихой Ночи" © TSG Tourismus Salzburg GmbHКапелла "Тихой Ночи" © TSG Tourismus Salzburg GmbH

Здесь впервые прозвучала песня. Недалеко от города Зальцбурга находится деревня Оберндорф. Здесь на пологом холме расположена Капелла Тихой ночи – историческое место, где в 1818 году в церкви Святого Николая впервые прозвучала рождественская песня «Тихая ночь». Историю её создания лично задокументировал композитор Франц Ксавьер Грубер. И правильно сделал, ведь какими только мифами со временем не обросли авторы и происхождение песни!

Сегодня те, кто приезжает в Оберндорф, начинают быстро ощущать значимость этого места: в квартале Тихой ночи с музеем и капеллой всё посвящено известной на весь мир рождественской песне. После перестройки в 1798 году церковь была заново освящена, однако вскоре её пришлось снова закрыть из-за повреждений, вызванных наводнениями. После двух разрушительных наводнений в 1897 и 1899 годах прежнее здание церкви было уже не спасти, и в 1906 году его снесли. На его месте в 1930-1936 годах было воздвигнуто здание сегодняшней Капеллы Тихой ночи. Оригинальное убранство бывшей церкви Святого Николая удалось спасти, и сегодня оно используется в интерьере капеллы.

Места «Тихой ночи»: Марияпфарр

  • Вид на Марияпфарр © SalzburgerLand Tourismus GmbH / Paulk Вид на Марияпфарр © SalzburgerLand Tourismus GmbH / Paulk

Вдохновение Йозефа Мора. История всемирно известной рождественской песни началась глубокой зимой 1816 года в Марияпфарр в Лунгау. То было время страданий и лишений: наполеоновские войны десятилетиями опустошали европейский континент, люди хотели покоя и мира. И вот в такой обстановке в 1816 году Йозеф Мор сочинил на немецком языке стихотворение «Тихая ночь! Дивная ночь!».

В маленькой зальцбургской общине молодой Мор со своей церковной миссией был более, чем востребован. Его дружелюбие и приветливость – что в те времена для церковнослужителей не являлось обычным делом – помогли ему расположить к себе местных жителей. Его слова трогали души людей, он хорошо понимал их тоску по надежде в столь безрадостное время. Возможно, именно это чувство вдохновило его на создание тихого, нежного стихотворения: сочетание рождественской истории, рассказанной в «Тихой ночи», и глубокого чувства утешения и уверенности.

А знаете ли Вы, что...

  • …каждый год 24 декабря в Интернете в прямом эфире в аудио-формате транслируется чествование «Тихой ночи» в Оберндорфе?

  • …в Австрии имеется 10 музеев «Тихой ночи»?

  • … в Циллертале в доме семьи Штрассер расположен музей? Когда-то отсюда семья Штрассер разнесла эту песню по всему миру.

  • …содержание песни легло в основу исторического спектакля, который можно увидеть в родной деревне Франца Ксавьера Грубера – в Хохбург-ан-дер-Ах?

  • … «Тихая ночь! Дивная ночь!» переведена на более 300 языков и диалектов?

Места «Тихой ночи»: Арнсдорф

Музей "Тихой ночи" © Stille Nacht GesellschaftМузей "Тихой ночи" © Stille Nacht Gesellschaft

Родилась мелодия Франца Ксавьера Грубера. В Арнсдорфе жил Франц Ксавьер Грубер, который в 1807 году переселился сюда из Верхней Австрии. Его пригласили поработать учителем, однако его самой большой любовью являлась музыка. В его классе было всего несколько учеников, – многие дети оставались работать на фермах своих родителей. Так что у сельского учителя было достаточно свободного времени, чтобы подрабатывать органистом в соседнем Оберндорфе. Здесь он подружился со священником Йозефом Мором. Тот высоко ценил музыкальные таланты Грубера и 24 декабря 1818 года предложил ему сочинить подходящую мелодию для своего стихотворения. Что Грубер и сделал в тот же день.

В старой школе (Volksschule) в Арнсдорфе сегодня разместился Музей "Тихой ночи". По скрипучим ступеням попадаешь на второй этаж и оказываешься в бывшей квартире Франца Ксавьера Грубера, где он жил со своей семьёй. Небольшая деревушка по соседству с Оберндорфом в течение столетий была довольно известным местом: экономическое положение и будущие перспективы оставляли желать лучшего – тем больше было предпосылок для процветания в этих краях паломничества. Здание школы в Арнсдорфе всё ещё используется по своему первоначальному предназначению – в нём по-прежнему размещается школа.

Места «Тихой ночи»: Фюген в Циллертале

Музей "Тихой ночи" © Heimat- und Museumsverein FügenМузей "Тихой ночи" © Heimat- und Museumsverein Fügen

Музыкальное путешествие по свету. Доподлинно неизвестно, понравилась ли слушателям премьера песни в канун Рождества 1818 года. Возможно, её бы вскоре и забыли, если бы в игру не вступил требующий ремонта орган: для его осмотра в Оберндорф пригласили тирольского мастера по изготовлению органов Карла Маурахера. Во время своего визита он обратил внимание на особенно прелестную рождественскую песню. Маурахер захватил ноты песни с собой домой в Фюген (Циллерталь), где песня вскоре покорила сердца людей.

Удивительно, насколько быстро «Тихая ночь» распространилась из захолустного тирольского Циллерталя по всему миру, особенно тогда, когда новшества распространялись крайне вяло. Однако в те времена по всему Тиролю жило множество семей торговцев, которые во время своих поездок также давали концерты. Особенной популярностью в качестве гастролирующих вокальных коллективов в 1820-х годах пользовались семья Райнер из Фюгена и семья Штрассер из Лаймаха. Мы не знаем, сразу ли они включили «Тихую ночь» в свой репертуар. Однако документально подтверждено исполнение песни семьёй Штрассер в Лейпциге. Вскоре после этого ноты песни впервые были напечатаны в нотном сборнике под названием «Vier ächte Tyroler Lieder».

Места «Тихой ночи»: Халляйн

Квартал Тихой ночи © SalzburgerLand Tourismus GmbH / Kathrin GollacknerКвартал Тихой ночи © SalzburgerLand Tourismus GmbH / Kathrin Gollackner

Место призвания Франца Ксавьера Грубера.Заветное желание тогда 47-летнего учителя Франца Ксавьера Грубера целиком посвятить себя музыке, осуществилось в 1835 году. Его назначили органистом в приходскую церковь Халляйна, где он смог развить бурную композиторскую деятельность и сочинил целый ряд церковных музыкальных произведений.

В Халляйне 30 декабря 1854 года Франц Ксавьер Грубер написал «Аутентичную причину сочинения рождественской песни». Тем самым он прояснил авторство и происхождение текста и мелодии песни «Тихая ночь», а также избавил мир от ошибочных предположений, будто эта песня написана в Циллертале, и будто её сочинил Михаэль Гайдн. Франц Ксавьер Грубер умер в 1863 году в Халляйне.

Напротив здания приходской церкви Халляйна находится Музей "Тихой ночи", который заново откроется 27 сентября 2018 года. В нём будут экспонироваться все документы, касающиеся рождественской песни, гитара Йозефа Мора, предметы интерьера из квартиры Грубера и рукописи. Сам же Франц Ксавьер Грубер прожил 28 лет в доме пономаря.

Места «Тихой ночи»: Зальцбург

  • Зальцбургский Кристкиндльмаркт © SalzburgerLand Tourismus GmbH / Achim Meurer Зальцбургский Кристкиндльмаркт © SalzburgerLand Tourismus GmbH / Achim Meurer

Детство и юношество Йозефа Мора. Йозеф Мор родился 11 декабря 1792 года внебрачным ребёнком в епископском Зальцбурге и в полной бедноте провёл там своё детство и школьные годы. К счастью, он нашёл покровителя в лице викария Иоганна Непомука Хирнле, который поддерживал неимущего молодого человека. В подготовительных классах и позднее в Академической гимназии Мор считался одним из лучших учеников. Его музыкальные способности позволили ему в 1807 году получить место в хоре при монастыре Святого Петра, что для 15-летнего Мора стало превосходным шансом получить хорошее образование. Последовавшее затем изучение теологии в тогдашнем Королевском Баварском лицее в Зальцбурге завершилось для него в 1815 году посвящением в сан священника в Соборе.

Сегодня в Зальцбурге предлагаются экскурсии по городу на тему «Тихой ночи», в которые, в том числе, включено посещение улицы Штайнгассе, Зальцбургского Собора, дома священника на площади Макартплатц, бенедиктинского монастыря Святого Петра и Университета Зальцбурга с Большим актовым залом. Здесь во времена Мора располагалась Академическая гимназия. Знаменитый зальцбургский глокеншпиль в Старом городе каждый год 24 декабря в 7.00, 11.00 и 18.00 исполняет мелодию «Тихой ночи». А в церквях во время мессы в ночь перед Рождеством традиционно исполняют оригинальную версию песни.  

Места «Тихой ночи»: Хохбург-Ах

Дом-музей Франца Ксавьера Грубера © Österreich Werbung / Bernhard HartlДом-музей Франца Ксавьера Грубера © Österreich Werbung / Bernhard Hartl

Место рождения Франца Ксавьера Грубера.Франц Ксавьер Грубер родился 25 ноября 1787 года в маленьком местечке в Верхней Австрии, в смутные времена. Нашествие Наполеона осложнило и без того нелёгкую жизнь людей в Хохбурге. Тем не менее, Франц Ксавьер Грубер смог получить педагогическое образование и устроился учителем в Арнсдорфе. Родители Грубера ткали лён и настаивали на том, чтобы сын выбрал ту же самую профессию и овладел ткацким ремеслом. Однако от учителей Грубера не ускользнул его музыкальный талант, и они позаботились, чтобы мальчик начал брать уроки игры на органе в расположенном неподалёку Бургхаузене. Вскоре он уже играл на скрипке, аккомпанировал на органе и сочинял свои первые песни. После экзамена в 1806 году молодой Грубер вернулся в родной Хохбург и год помогал в школе своему покровителю и учителю Петерлехнеру.

Другие важные места, повлиявшие на жизненный путь Франца Ксавьера Грубера, расположены в окрестностях Хохбурга. Это приходская церковь Вознесения Богоматери, в которой ежегодно проводится исторический спектакль «В поисках Тихой ночи», и гастхоф при монастыре, в котором Грубер сочинил четырёхголосную свадебную песню. Кроме того, о Грубере напоминает школа, названная именем музыканта.

"Тихая ночь" с различных перспектив

Share

«Тихая ночь»: истоки мирового успеха

Image copyrights

The main purpose of the two main domains www.austria.info and www.austriatourism.com is the promotion of Austria as a holiday destination.