Please choose Language or Country
or
Magazine Home

Легенды "Тихой ночи"

«Тихая ночь! Дивная ночь!» отмечает свой 200-летний юбилей. За годы знаменитая рождественская песня обросла всевозможными мифами.

То, что случилось с композицией «Тихая ночь! Дивная ночь!» - редкий случай, когда культурное достояние распространяется по всему миру с таким энтузиазмом. Гастролирующие музыкальные группы и миссионеры обеспечили песне известность – вплоть до самых отдалённых уголков Земли. Не удивительно, что со временем вокруг людей, мест и событий, связанных с этой песней, возникло множество всевозможных историй. И в которых правде не всегда придавали большое значение.

Магия сказок и легенд заключается в том, что в них может скрываться пусть и небольшая, но доля правды. А догадки обычно делают историю ещё более увлекательной. Некоторые легенды, как, например, рассказ о голодной мыши, которая погрызла орган в Оберндорфе, оказались довольно устойчивыми. Возможно потому, что они просто симпатичные и забавные. Другие, напротив, основываются на банальном незнании. Возникновение и распространение песни, как и прежде, активно изучается, поэтому постоянно возникают всё новые и новые данные. Предлагаем Вам несколько правдивых и маловероятных историй, связанных с «Тихой ночью».

  • Капелла Тихой ночи © TSG Tourismus Salzburg GmbH / no  name Капелла Тихой ночи © TSG Tourismus Salzburg GmbH / no name

Виновны ли мыши в порче церковного органа?

Вероятность: 0% Стихотворение «Тихая ночь! Дивная ночь!» было написано Йозефом Мором в 1816 году, музыку сочинил в 1818 году Франц Ксавьер Грубер. Но почему песня для двух солистов и хора сначала была аранжирована исключительно для гитарного аккомпанемента? Ведь на гитаре в те времена играли чаще всего дома или в трактирах, и в церкви она не использовалась.

Фантастическим объяснением этого обстоятельства является история с мышью: якобы бедное животное так проголодалось, что погрызло старые воздушные меха церковного органа в Оберндорфе. Поэтому в сочельник инструмент не издал ни звука, и мелодию пришлось исполнять на гитаре. Это неправда. На самом деле, на органе можно было играть, но он требовал ремонта. Уже на следующий год в Оберндорф был приглашён мастер по изготовлению органов из Циллерталя Карл Маурахер, чтобы осмотреть инструмент (почему это стало легендой – это другая история!). Кроме того, Йозеф Мор и Франц Ксавьер Грубер могли заранее решить исполнить песню на гитаре, поскольку хотели исполнить её лишь после церковной службы прямо перед рождественским вертепом.

Связывался ли Йозеф Мор с браконьерами?

Церковь в Хинтерзее © SalzburgerLand Tourismus GmbH / Kathrin GollacknerЦерковь в Хинтерзее © SalzburgerLand Tourismus GmbH / Kathrin Gollackner

Вероятность: 85% Первым местом службы Йозефа Мора в качестве молодого священнослужителя стала деревня Хинтерзее в Зальцбургском крае, где он являлся самостоятельным викарием. Помощник священника был известен своей человечностью и готовностью оказать помощь, он всегда внимательно относился к терпящему нужду населению.

Многие из 272 жителей Хинтерзее подрабатывали запрещённым тогда браконьерством. Здесь до сих пор рассказывают историю о том, как Мор покупал у браконьеров мясо, чтобы отдать его бедным и многодетным семьям. Откуда у викария были деньги на «запретную» дичь – непонятно, ведь у него самого практически ничего не было. Предположительно, деньги он «брал в долг» из церковного кошелька с колокольчиком для сбора пожертвований. Как бы там ни было, на Мора следовало донести. Однако в тюрьме он так никогда и не сидел.

Мог ли «Тихую ночь» сочинить Михаэль Гайдн?

Нотный лист Йозефа Мора © TSG Tourismus Salzburg GmbHНотный лист Йозефа Мора © TSG Tourismus Salzburg GmbH

Вероятность: 0% Сегодня это кажется невозможным, но так и было: имена авторов «Тихой ночи» – поэта Йозефа Мора и композитора Франца Ксавьера Грубера – долгие годы оставались неизвестными. Чтобы выяснить авторство, в 1854 году Королевская придворная музыкальная капелла в Берлине направила запрос в аббатство Святого Петра в Зальцбурге. Предполагалось, что автором является тесно связанный с аббатством Святого Петра композитор Михаэль Гайдн. В то время в хоре мальчиков при аббатстве пел сын Франца Ксавьера Грубера Феликс. Через него запрос из Берлина был перенаправлен в Халляйн.

После этого Франц Ксавьер Грубер написал «Аутентичную причину сочинения рождественской песни «Тихая ночь! Дивная ночь!». В этой работе Грубер описал историю создания песни: священник Йозеф Мор сочинил в 1816 году стихотворение, ставшее текстом песни. 2 года спустя он познакомился в Оберндорфе с Грубером, который там работал органистом и музыкантом. Во второй половине дня сочельника 1818 года Грубер сочинил мелодию, и оба впервые исполнили «Тихую ночь» после рождественской мессы. Остальное - история.

Разрешено ли петь «Тихую ночь» только 24 декабря?

  • Рождественский вечер © SalzburgerLand Tourismus GmbH / Eva-Maria Repolusk / eva trifft Рождественский вечер © SalzburgerLand Tourismus GmbH / Eva-Maria Repolusk / eva trifft

Вероятность: от 0% до 100 % Как это часто бывает с ритуалами, большинство традиционных привычек имеют свои строгие правила. Поэтому есть различные рекомендации по поводу «правильного времени» для исполнения «Тихой ночи! Дивной ночи!».

Сегодня в большинстве стран и культур песня «Тихая ночь! Дивная ночь!» звучит всё предрождественское время – либо по радио, либо люди сами напевают её узнаваемую мелодию. Однако в странах на территории Альп тут и там в народе придерживаются негласного правила – «Тихая ночь! Дивная ночь!» исполняется исключительно 24 декабря.

Был ли эксгумирован череп Йозефа Мора?

Памятная доска Груберу и Мору © Österreich WerbungПамятная доска Груберу и Мору © Österreich Werbung

Вероятность: 100% Останки Йозефа Мора покоятся на кладбище в Ваграйне – все, кроме черепа. Как это случилось? Всю свою жизнь Мор запрещал себя рисовать. Поэтому нет ни одного его прижизненного портрета. В 1912 году скульптор и пастор Йозеф Мюльбахер решил изготовить памятник Мору и Груберу и для этих целей инициировал эксгумацию черепа Мора.

Была определена могила в Ваграйне, и оттуда вынут череп. Однако после завершения работ над памятником череп так и не вернулся в могилу на ваграйнском кладбище. Вплоть до постройки мемориальной Капеллы Тихой ночи в Оберндорфе он хранился отдельно и в конце концов был замурован в стену капеллы. У подножия холма, на котором стоит Капелла Тихой ночи, можно увидеть его слепок. Впрочем, скорее всего, и это изображение Мора имеет мало общего с действительностью: к сожалению, в 1912 году технологии не были настолько продвинутыми, чтобы позволить сделать точную реконструкцию черепа.

Важные события 2018 в честь «Тихой ночи»

  • Открытие Музея Тихой ночи в Халляйне:
    Знаменитый музей откроется заново (Внимание! До тех пор музей будет закрыт!).
    Музей Тихой ночи в Халляйне
    27 сентября 2018, 14.00

  • Специальная выставка в Музее Зальцбурга: «ТИХАЯ НОЧЬ 200 – История. Послание. Современность Музей Зальцбурга
    29.09.2018 - 3.02.2019
    www.salzburgmuseum.at

  • Пьеса «Silent Night Story» в Зальцбурге: Бывший летний манеж Зальцбурга
    Премьера: 24 ноября 2018

  • Освящение органа Грубера в приходской церкви Халляйна: месса и тематическая программа с концертом органной музыки.
    Приходская церковь в Халляйне
    25.11.2018, 19.30

  • Зальцбургские адвентские пения 2018 "Тихой ночи" в Большом зале фестиваля:
    Представления с 30.11.2018 (премьера)
    по 16.12.2018.
    Продажа билетов

  • Специальная выставка в Дворцовом музее Линца: Рождественские пения
    200 лет песне «Тихая ночь» и 135 лет песне «Es wird scho glei dumper»
    Дворцовый музей Линца 1.12. 2018 - 2.2.2019.

  • Музыкальный вечер «Тихая ночь»  SteudlTENN – 700-летний амбар iв Удернсе, где ежегодно проводят спектакли и другие мероприятия. SteudlTENN в Фюгене Адвент 2018

"Тихая ночь" с различных перспектив

Share

Легенды "Тихой ночи"

Image copyrights

The main purpose of the two main domains www.austria.info and www.austriatourism.com is the promotion of Austria as a holiday destination.