「オーストリア弁」を使ってみよう

下に、代表的な「オーストリア弁」の単語を並べてみました。ご覧のとおり、標準ドイツ語とはまったく異なる単語が多いですね。ドイツ人もオーストリアに行くと、知らない単語が多くて戸惑うそうです（逆もまた然り）。オーストリア旅行の際は、ぜひ「オーストリア弁」を使ってみてください！

※日本語 | 標準ドイツ語 | オーストリア弁の順に記載しています。

こんにちは | Guten Tag | Grüß Gott / Servus / Griaß di

さようなら | Auf Wiedersehen | Baba / Pfiat di / Wiederschaun

美味しいです | Lecker | Köstlich

すごい！ | Toll! | Leiwand!

ウェイターさん | Kellner | Herr Ober

キノコ | Pilz | Schwammerl

ジャガイモ | Kartoffel | Erdapfel

トマト | Tomate | Paradeiser

ソーセージ | Wurst | Knacker

アメリカンコーヒー | Americano | Verlängerter

紙袋 | Tüte | Sackerl

トラム（路面電車） | Straßenbahn | Bim

クローゼット | Schrank | Kasten

Tシャツ | T-Shirt | Leiberl

楽しみ | Spaß | Gaudi

行こう！ | gehen wir! | gemma!

今年 | dieses Jahr | heuer

まぬけ | Idiot / Dummkopf | Vollkoffer

軽いキス | Küsschen | Bussi

読点（コンマ） | Komma | Beistrich

蚊 | Stechmücke | Gelse

10グラム | 10 Gramm | Deka

可能である | möglich sein | Sich ausgehen

1: ウィーン国立歌劇場に行きたいです。トラムの停留所はどこですか？

Ich möchte in die Wiener Staatsoper gehen. Wo ist die ______-Haltestelle?

2: ウェイターさん！注文したザッハートルテがまだ来ません。

______! Die Sachertorte, die ich bestellt habe, ist noch nicht da.

3: 前菜にはキノコスープとトマトサラダをお願いします。

Ich hätte gerne eine ______suppe und den Paradeisersalat als Vorspeise.

4: クローゼットの扉が開きません。故障ですか？

Der ______ lässt sich nicht öffnen. Ist er kaputt?

5: ザルツブルク行きの特急レイルジェットの中に紙袋を忘れてしまいました。

Ich habe mein ______ im Railjet nach Salzburg vergessen.

1: Ich möchte in die Wiener Staatsoper gehen. Wo ist die Bim-Haltestelle?

2: Herr Ober! Die Sachertorte, die ich bestellt habe, ist noch nicht da.

3: Ich hätte gerne eine Schwammerlsuppe und den Paradeisersalat als Vorspeise.

4: Der Kasten lässt sich nicht öffnen. Ist er kaputt?

5: Ich habe mein Sackerl im Railjet nach Salzburg vergessen.

こちらもご興味はありませんか？