Costumi tradizionali in Austria
Dai Lederhosen e Dirndl alla tradizione vissuta fino alla moderna cultura del costume tradizionale
Che sia nei film, nella musica o sui social media, le immagini di dirndl e lederhosen influenzano in tutto il mondo la percezione dell’Austria. Il cult “The Sound of Music” è ancora oggi uno dei ponti visivi più noti verso la Tracht austriaca. Ma la realtà è molto più sfaccettata e molto meno stereotipata: la Tracht in Austria è espressione di storia regionale, qualità artigianale e tradizione vissuta.
In molte regioni l’amore per la Tracht è profondamente radicato. Dirndl e lederhosen raccontano origine e appartenenza, un tempo persino mestiere e posizione sociale. Anche oggi fanno parte visibile della vita quotidiana – nelle occasioni festive così come come abbigliamento da lavoro funzionale. Soprattutto i produttori di Tracht e le piccole manifatture contribuiscono a far vivere questo patrimonio culturale, dandogli allo stesso tempo nuove forme. La Tracht moderna unisce così tradizione e design contemporaneo e mostra quanto siano vivi usi e cultura in Austria.
Dirndl, Lederhosen e lo stile di vita austriaco
Come si è sviluppata la Tracht?
Dove nascono dirndl e Lederhosen
La parola “Tracht” deriva dall’antico tedesco “Draht(a)” e in origine indicava sia l’abbigliamento da lavoro robusto dei boscaioli sia l’abbigliamento rappresentativo delle classi alte. Per la popolazione lavoratrice, la Tracht aveva soprattutto due funzioni: essere pratica e adatta alla vita quotidiana.
I dirndl erano per lo più realizzati in lana o lino economici, mentre solo i ceti privilegiati potevano permettersi seta, cotone o altri tessuti pregiati. Gli uomini indossavano lederhosen per il lavoro nei boschi o per la caccia, capi che fino al XX secolo erano riservati alla nobiltà.
Nel XIX secolo, nobiltà e borghesia scoprirono la villeggiatura estiva – e con essa la Tracht come dichiarazione di stile. L’imperatore Francesco Giuseppe I indossava egli stesso i lederhosen e fece creare appositamente dal produttore salisburghese Jahn-Markl il colore “Altschwarz”.
Dove vive il vero artigianato: regioni e le loro Trachten
Regioni alpine: Tracht e tradizione in festa
Originali dalle manifatture di Tracht in Austria
Il colore della Tracht rivela la regione
Quello che avete sempre voluto sapere
Bisogna lavare i Lederhosen?
Per quanto riguarda i lederhosen, nella maggior parte dei casi non lavarli è la scelta migliore. A differenza del dirndl, i “segni d’uso” fanno parte dei lederhosen e mostrano ciò che li rende speciali, anzi autentici.
Solo una certa “patina” – cioè una superficie lucida, punti consumati o persino macchie – rende i lederhosen davvero originali. Naturalmente questo non nasce da un giorno all’altro, ma si costruisce occasione dopo occasione indossandoli. Se però la pelle dovesse diventare dura, è necessaria una pulizia professionale.
Annodare il fiocco in modo facile
Cos’è il galateo del dirndl?
Esiste davvero: il galateo del dirndl è una guida per indossare correttamente dirndl e lederhosen. Spiega come la Tracht deve vestire, quali accessori abbinare e che significato ha la posizione del fiocco.
Fiocco a sinistra: single, libera
Se una donna lega il fiocco a sinistra, significa che non è sposata e non ha una relazione fissa. Forse da qui nasce anche il verbo “anbandeln”, cioè fare nuove conoscenze.Fiocco a destra: innamorata, fidanzata, sposata
Se il fiocco è legato a destra, la donna è già impegnata.Fiocco dietro: lutto
Se il grembiule è legato dietro, la donna che indossa il dirndl è vedova.
Patrimonio culturale immateriale UNESCO: Tracht
Eventi e manifestazioni per gli amanti della Tracht
Info sulla protezione del clima
Perché tradizioni e usanze sono sostenibili?
La cura di usi e tradizioni in Austria è strettamente legata alla sostenibilità. Tradizioni come le transumanze, le feste popolari e l’artigianato regionale testimoniano un profondo rispetto per la natura e le risorse. Queste usanze promuovono la comprensione e l’apprezzamento della flora e fauna locali e rafforzano la consapevolezza ambientale.
Usi e tradizioni rafforzano anche la sostenibilità sociale: feste tradizionali come l’innalzamento del palo di maggio, le celebrazioni pasquali o le usanze natalizie rafforzano il senso di comunità e l’impegno condiviso per la cura del territorio. Il patrimonio culturale immateriale onora rituali, usanze e mestieri tradizionali tramandati di generazione in generazione. Chi vive queste tradizioni come ospite entra nella cultura austriaca – e nel suo stile di vita.